Politique de confidentialité — Quadrilingo
Dernière mise à jour : 17 novembre 2026
Cette traduction est fournie pour information. En cas de divergence, la version anglaise fait foi.
1. Qui sommes-nous
Quadrilingo (l'« App ») est fournie par Thibaut Keller, Route des Riaux 1, 1782 Lossy, Suisse (« nous »).
- Questions et demandes relatives à la protection des données : privacy@quadrilingo.com
- Problèmes de sécurité : security@quadrilingo.com
C'est nous, et non Atlassian, qui sommes responsables des traitements de données personnelles décrits dans la présente politique. Les produits Atlassian, dont Confluence Cloud et l'Atlassian Marketplace, sont régis par la politique de confidentialité d'Atlassian.
2. Champ d'application
La présente politique explique :
- comment l'App traite les données de votre site Confluence Cloud lorsque nous les traitons pour le compte de nos clients (sections 3 à 6) ;
- comment nous traitons des données personnelles pour nos propres besoins, par exemple la gestion des licences, le support et la sécurité (section 7).
Elle s'applique à la Suisse (loi fédérale sur la protection des données, « LPD »), à l'Union européenne et à l'Espace économique européen (règlement général sur la protection des données, « RGPD »), ainsi qu'à tout autre pays où l'App est utilisée, dans la mesure où le droit local s'applique.
3. Notre rôle
- Contenu traité par l'App (texte des pages, titres, entrées du glossaire, réglages) : votre organisation (le client qui a installé l'App) est responsable du traitement. Nous agissons comme sous-traitant et ne traitons ces données que pour fournir l'App, selon les instructions de votre organisation et notre accord de sous-traitance (DPA). Si vous utilisez un site Confluence, c'est la déclaration de confidentialité de votre organisation qui s'applique à vous : adressez-vous d'abord à elle.
- Nos propres données commerciales (section 7) : nous sommes responsable du traitement.
4. Ce que l'App traite pour le compte des clients
4.1 Données que l'App lit, crée ou conserve
| Données | Finalité | Lieu de conservation |
|---|---|---|
| Texte et titre des pages que vous demandez de traduire, ou dont la mise à jour automatique est activée ; texte et titre de la page sur laquelle un utilisateur ouvre la fenêtre « Translate this page » (lus en mémoire seulement, pour estimer le volume et proposer la langue de la page, sans être conservés) ; texte et titre d'une page qui a déjà des traductions, à chaque modification (lus en mémoire seulement, pour détecter les traductions obsolètes ; seule une empreinte est conservée) | Produire les pages traduites et les tenir à jour | Votre site Confluence (pages source et traduites). Le texte envoyé au moteur de traduction est décrit au point 4.3. |
| Liens entre une page source et ses traductions (identifiants de pages, langue et variante de langue, numéros de version, statut) | Afficher le sélecteur de langue et détecter les traductions obsolètes | Votre site Confluence (propriétés de contenu des pages) et le stockage de l'App sur la plateforme Forge d'Atlassian |
| Réglages d'espace (langue source, langues cibles, mise à jour automatique activée ou non, ton formel ou neutre, allemand d'Allemagne ou de Suisse, français de France ou de Suisse) | Appliquer vos choix | Stockage de l'App sur Forge |
| Langue et fuseau horaire de l'utilisateur connecté, transmis par Confluence | Proposer des réglages d'espace par défaut (par exemple l'allemand de Suisse pour un utilisateur en Suisse) | Non conservés : lus seulement pendant l'ouverture ou l'enregistrement d'un écran de l'App |
| Entrées du glossaire saisies par les administrateurs de vos espaces (seuls les administrateurs de l'espace peuvent les consulter ou les modifier) | Traduire vos termes de façon cohérente | Stockage de l'App sur Forge et moteur de traduction (voir 4.3) |
| Segments de texte déjà traduits (mémoire de traduction) | Éviter de retraduire les paragraphes inchangés | Stockage de l'App sur Forge |
| Restrictions de modification d'une page source (identifiants des comptes et des groupes autorisés à la modifier) | Appliquer les mêmes restrictions de modification à la page traduite, seulement si cela ne permet pas à plus de personnes de la modifier | Écrites dans les restrictions de la page traduite, dans votre site Confluence, seulement si cela n'élargit pas l'accès en modification (sinon laissées telles quelles). Ni conservées par l'App ni journalisées. |
| Statut, date de création et dernier auteur (identifiant de compte) des pages source et traduites | Ne jamais écrire sur une page à la corbeille, archivée, déplacée ou modifiée par quelqu'un, et reconnaître une page traduite modifiée par une personne (elle n'est alors jamais mise à jour automatiquement) | Lus en mémoire seulement ; ni conservés ni journalisés |
| Nombre de caractères traduits par site et par mois | Gestion du quota et de la licence | Stockage de l'App sur Forge |
| Code de quota, si nous en avons émis un pour votre site (identifiant du site, volume mensuel, dates d'émission et d'expiration ; ni nom ni adresse e-mail) | Appliquer le volume de traduction supplémentaire convenu avec votre organisation | Stockage de l'App sur Forge |
| Identifiants techniques dans les journaux (identifiants de site, d'espace et de page, codes d'erreur, compteurs) | Exploitation, dépannage et sécurité | Journaux Forge d'Atlassian (voir section 6). Les journaux ne contiennent jamais de contenu de page, de nom ni d'adresse e-mail. |
Les pages peuvent contenir des données personnelles écrites par vos auteurs (noms, fonctions ou coordonnées, par exemple). L'App ne traite ces données qu'en tant que partie du texte de la page. L'App n'est pas conçue pour traiter des données personnelles sensibles (art. 5, let. c, LPD) ni des catégories particulières de données (art. 9 RGPD), par exemple des données de santé : ne l'utilisez pas pour traduire de tels contenus, sauf si votre organisation a jugé que c'était approprié.
4.2 Ce que l'App ne fait pas
- Elle ne lit pas les commentaires, les pièces jointes, les profils ni les adresses e-mail de vos utilisateurs. (Elle reçoit seulement de Confluence la langue et le fuseau horaire de l'utilisateur connecté, voir 4.1, sans les conserver.)
- Elle ne place aucun identifiant de compte utilisateur dans ses tâches de traduction ni dans son stockage. L'App vérifie les droits de l'utilisateur qui lance une traduction, puis effectue la traduction sous sa propre identité d'application.
- Avant que le texte quitte la page pour être traduit, l'App retire les blocs de code, les paramètres de macros, les mentions d'utilisateurs, les liens, les adresses e-mail, les URL et les numéros de téléphone, et les remplace par des marqueurs neutres. Ils sont remis en place localement ensuite.
- Elle n'utilise aucun outil de statistiques, de suivi ou de publicité.
- Nous ne vendons pas de données personnelles et n'utilisons pas votre contenu pour entraîner un modèle d'IA. Nous n'exploitons aucun serveur propre.
4.3 Moteur de traduction
Les traductions sont produites par DeepL SE (Cologne, Allemagne), via son API payante, dans le cadre de notre propre contrat DeepL et de notre accord de sous-traitance avec DeepL. Vous n'avez pas besoin de compte DeepL. L'App n'envoie à DeepL que les segments de texte à traduire, le titre de la page, un court contexte (par exemple le titre de section au-dessus d'un paragraphe) et, si l'espace a un glossaire, ce glossaire : le glossaire complet de l'espace est conservé dans notre compte DeepL sous forme de glossaire DeepL, pour que DeepL puisse l'appliquer (avec une seconde copie de ses entrées vers l'allemand, avec les termes suisses, si l'espace traduit en allemand de Suisse). Selon DeepL, les textes envoyés via son API payante ne sont pas conservés durablement, sont supprimés après la traduction et ne servent pas à entraîner ses modèles ; DeepL peut les conserver brièvement (selon ses conditions, 72 heures au plus) si cela est nécessaire pour traiter une erreur. Les glossaires sont conservés dans notre compte DeepL sous un nom aléatoire, recréés tous les 25 jours tant qu'ils servent, supprimés dès qu'ils sont remplacés, et en tout cas supprimés au plus tard 31 jours après leur création (voir section 6). DeepL peut traiter les données dans l'Union européenne, aux États-Unis et dans d'autres régions où il utilise l'infrastructure d'Amazon Web Services, notamment en Asie-Pacifique (voir section 9 et notre liste des sous-traitants).
5. Lieu d'hébergement
- Votre site Confluence : les pages traduites et leurs liens sont des pages et propriétés Confluence ordinaires. Elles restent sous le contrôle de vos administrateurs et suivent les réglages de résidence des données Atlassian de votre site.
- Atlassian Forge : l'App fonctionne sur la plateforme Forge d'Atlassian. Son stockage et ses files de traitement sont hébergés par Atlassian. Atlassian cherche à exécuter l'App au même endroit que votre site, mais peut parfois l'exécuter ailleurs pour des raisons de fiabilité, de performance ou de sécurité.
- Moteur de traduction : voir 4.3.
6. Durée de conservation
| Données | Conservation |
|---|---|
| Pages source et traduites, propriétés de pages | Jusqu'à leur suppression par vos utilisateurs ou administrateurs. Elles restent dans votre site Confluence si l'App est désinstallée. |
| Réglages, glossaire, index des liens, mémoire de traduction, compteurs de quota, code de quota (stockage Forge) | Tant que l'App est installée. Les entrées de la mémoire de traduction sont supprimées 90 jours après leur dernière utilisation (la plateforme d'Atlassian peut mettre jusqu'à 48 heures de plus). Les compteurs de quota sont supprimés après environ 13 mois. Les enregistrements techniques des traitements (identifiants, dates, compteurs ; aucun contenu) sont supprimés en 1 à 7 jours. Après la désinstallation, Atlassian supprime le stockage de l'App selon son propre calendrier de conservation ; Atlassian peut le restaurer si vous réinstallez l'App dans les 21 jours. |
| File de traitement (identifiants de page, langue et version uniquement ; aucun identifiant d'utilisateur) | 24 heures au maximum (maximum technique : 96 heures). |
| Journaux Forge (sans contenu) | 30 jours. Les administrateurs de votre site peuvent nous retirer l'accès aux journaux de l'App. |
| Texte envoyé à DeepL | Supprimé par DeepL après la traduction, sauf conservation brève (72 heures au plus selon les conditions de DeepL) si nécessaire pour traiter une erreur. |
| Glossaires conservés chez DeepL | Supprimés dès leur remplacement, et en tout cas au plus tard 31 jours après leur création, y compris après la désinstallation de l'App. |
7. Données personnelles que nous traitons en tant que responsable du traitement
| Données | Finalité | Base légale (RGPD) | Conservation |
|---|---|---|---|
| Données de licence et de contact qu'Atlassian nous transmet lorsque votre organisation installe, évalue ou achète l'App (nom de l'organisation, nom et adresse e-mail des contacts technique et de facturation, palier de licence, dates), ainsi que notre registre des codes de quota émis pour votre site (organisation, identifiant du site, volume, date d'expiration) | Gérer les licences, fournir le support, vous informer des changements importants de l'App (par exemple des avis de sécurité), respecter nos obligations légales | Intérêt légitime à gérer nos relations clients et à exploiter notre activité (art. 6, par. 1, let. f) ; contrat (let. b) si vous êtes vous-même notre client ; obligation légale (let. c) pour la comptabilité | Durée de la licence plus 24 mois. Lorsque ces données figurent dans des pièces comptables (par exemple les relevés de paiement d'Atlassian) : 10 ans (art. 958f du Code des obligations). |
| Messages de support et de sécurité (nom, adresse e-mail, contenu du message, pièces jointes éventuelles) | Répondre à votre demande, analyser et corriger les problèmes | Intérêt légitime (let. f) ; contrat (let. b) si vous êtes vous-même notre client | 24 mois après la clôture de la demande |
| Signalements de vulnérabilités | Corriger les failles, prévenir Atlassian et les clients si nécessaire | Intérêt légitime ; obligation légale | 24 mois après la clôture, plus longtemps si la loi l'exige |
| Journaux du serveur web (adresse IP, date, page demandée) | Sécurité et fonctionnement du site | Intérêt légitime | Notre site est hébergé par GitHub, Inc. (GitHub Pages, États-Unis), qui enregistre l'adresse IP des visiteurs à des fins de sécurité et la conserve selon sa propre déclaration de confidentialité. Nous ne recevons pas ces journaux. |
Nous n'envoyons pas d'e-mails marketing sans votre consentement. Notre site web n'utilise ni cookies ni outils de statistiques.
Merci de ne pas nous envoyer de contenu de page ni d'autres données personnelles dans vos demandes de support, sauf si c'est nécessaire pour résoudre votre problème. Si vous le faites, nous ne les utilisons que pour cette demande.
Nous ne prenons aucune décision individuelle automatisée ni ne faisons de profilage produisant des effets juridiques ou des effets similaires importants.
8. Destinataires des données personnelles
Nous ne vendons ni ne louons de données personnelles. Nous les communiquons uniquement à :
- Atlassian (hébergement de l'App sur Forge ; licences et facturation du Marketplace) ;
- notre fournisseur de moteur de traduction (voir 4.3), pour le contenu à traduire ;
- Infomaniak Network SA (Suisse), pour notre messagerie (support et sécurité) ;
- GitHub, Inc. (GitHub Pages, États-Unis), pour notre site web ;
- notre comptable ou fiduciaire, pour la comptabilité ;
- les autorités, si la loi nous y oblige.
La liste à jour des sous-traitants pour les données de l'App est publiée sur quadrilingo.com/subprocessors.
9. Transferts internationaux
Nous sommes établis en Suisse. La Commission européenne reconnaît que la Suisse offre un niveau de protection des données adéquat. Les données personnelles peuvent être traitées dans les pays suivants :
- Suisse (nous) ;
- les pays où Atlassian héberge votre site et la plateforme Forge, selon les réglages de résidence des données de votre site, et les pays indiqués dans la liste des sous-traitants d'Atlassian, dont les États-Unis. Atlassian s'appuie sur le Data Privacy Framework UE–États-Unis et Suisse–États-Unis et sur des clauses contractuelles types ;
- l'Allemagne et d'autres pays de l'UE (DeepL SE est établie en Allemagne), les États-Unis et d'autres pays où DeepL utilise l'infrastructure d'Amazon Web Services, notamment dans la région Asie-Pacifique. Selon DeepL, ses transferts hors d'Europe reposent sur le Data Privacy Framework UE–États-Unis et sur des clauses contractuelles types ;
- la Suisse pour notre fournisseur de messagerie, Infomaniak Network SA ;
- les États-Unis pour l'hébergeur de notre site, GitHub, Inc. (journaux du serveur web uniquement).
La Suisse reconnaît que les pays de l'UE/EEE offrent un niveau de protection adéquat, de même que les États-Unis pour les entreprises certifiées selon le Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Lorsque des données personnelles sont transférées vers un autre pays qui n'offre pas un niveau de protection adéquat au sens du droit suisse ou européen, le transfert repose sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne (avec les adaptations requises par le droit suisse), conclues par nous ou par notre sous-traitant avec ses propres sous-traitants.
10. Sécurité
Nous protégeons les données par les mesures décrites sur notre page sécurité : l'App fonctionne entièrement sur la plateforme Forge d'Atlassian, n'utilise que les droits Confluence nécessaires, chiffre les données en transit, conserve les secrets dans des variables Forge chiffrées et n'écrit jamais de contenu de page dans les journaux. Aucun système n'est parfaitement sûr. Si un incident de sécurité touche vos données, nous en informerons votre organisation dans les meilleurs délais.
11. Vos droits
Selon le droit applicable, vous pouvez avoir le droit d'accéder à vos données personnelles, de les faire rectifier ou effacer, d'en limiter le traitement ou de vous y opposer, de les recevoir dans un format portable, et de retirer votre consentement à tout moment.
- Pour les données traitées par l'App pour le compte de votre organisation (sections 3 à 6), adressez-vous à votre organisation. Nous l'aiderons à vous répondre.
- Pour les données que nous traitons en tant que responsable (section 7), écrivez à privacy@quadrilingo.com. Nous pouvons vous demander de prouver votre identité.
Vous pouvez aussi déposer une plainte auprès d'une autorité de protection des données : en Suisse, le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT, www.edoeb.admin.ch) ; dans l'UE/EEE, l'autorité de votre pays de résidence ou de travail.
12. Enfants
L'App est un outil professionnel. Elle n'est pas destinée aux enfants.
13. Modifications
Nous pouvons mettre à jour la présente politique. La date en haut de page indique la dernière version. Nous annoncerons les modifications importantes sur cette page et, lorsque la modification concerne les données de l'App, nous préviendrons nos clients à l'avance comme le prévoit notre accord de sous-traitance.
14. Contact
Thibaut Keller, Route des Riaux 1, 1782 Lossy, Suisse — support@quadrilingo.com