Vos pages Confluence en français, allemand, italien et anglais, toujours synchronisées

Chaque traduction est une vraie page Confluence, liée à l'original. Quand l'original change, la traduction est signalée « À mettre à jour », puis mise à jour depuis le menu de la page ou automatiquement. Traduction incluse, sans clé API ni compte à créer.

Gratuit jusqu'à 10 utilisateurs. Pour Confluence Cloud.

Trois points forts

Ce que fait Quadrilingo

Beaucoup d'équipes rédigent leur documentation dans une langue et en ont besoin dans d'autres. Copier les pages à la main ou coller une traduction automatique marche une fois ; ensuite, les versions divergent. Quadrilingo garde vos pages Confluence en français, allemand, italien et anglais, et les garde liées :

Pour qui ?

Les équipes dont le wiki vit en plusieurs langues : entreprises suisses (FR/DE/IT/EN), belges, canadiennes, équipes internationales. Typiquement : RH, informatique, qualité, support.

Ce que l'app ne fait pas (encore)

D'autres langues que FR/DE/IT/EN ; un espace a une seule variante d'allemand (standard ou suisse), pas les deux côte à côte ; pas de circuit de relecture humaine, pas de traduction des commentaires ni des pièces jointes, pas de traduction d'un espace entier d'un coup, pas de vue côte à côte.

Vos données

Pour traduire une page, Quadrilingo envoie son texte à DeepL SE, notre fournisseur de traduction, avec un abonnement DeepL API payant. Ne sont pas envoyés : blocs de code, réglages des macros, adresses des liens, personnes mentionnées, adresses e-mail, numéros de téléphone. Les traductions sont enregistrées comme pages dans votre Confluence ; réglages, glossaire et mémoire de traduction restent dans le stockage de l'app hébergé par Atlassian (Forge).

Détails : politique de confidentialité · sous-traitants (EN) · sécurité (EN).

Prix

Gratuit jusqu'à 10 utilisateurs. Au-delà, un prix par utilisateur et par mois, facturé par Atlassian via le Marketplace, en dollars américains.

Prix par utilisateur et par mois, en USD
UtilisateursPrix par utilisateur et par mois
1 à 10gratuit
11 à 1001,10 $
101 à 2000,95 $
201 à 5000,80 $
501 à 1 0000,65 $
1 001 à 2 0000,55 $
2 001 à 5 0000,45 $
5 001 et plus0,35 $

Questions fréquentes

Faut-il un compte DeepL, Google ou OpenAI ?

Non. La traduction est comprise dans l'abonnement.

Les traductions sont-elles de vraies pages ?

Oui, des pages Confluence enfants de l'original : recherche, export PDF/Word et permissions fonctionnent comme d'habitude.

Et si je corrige une traduction à la main ?

L'app le détecte : la traduction passe « Modifiée à la main » et n'est jamais écrasée automatiquement. Pour la remplacer quand même, cochez sa langue puis « Remplacer aussi les traductions modifiées à la main » dans la fenêtre « Traduire cette page ».

Modifier le glossaire met-il à jour les traductions existantes ?

Non, rien n'est retraduit tout seul. Le glossaire s'applique aux traductions et mises à jour suivantes ; la suivante compte la page entière, seulement dans les langues touchées par le changement.

Faut-il Rovo ?

Non. L'app fonctionne avec ou sans Rovo.

Quelles langues ?

Français, allemand, italien, anglais, dans tous les sens.

Documentation complète (en anglais) : quadrilingo.com/docs.

Conçu en Suisse

Support en français, allemand et anglais : support@quadrilingo.com. Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure suisse), hors jours fériés suisses ; première réponse en 1 jour ouvré au plus.