Vos pages Confluence en français, allemand, italien et anglais, toujours synchronisées
Chaque traduction est une vraie page Confluence, liée à l'original. Quand l'original change, la traduction est signalée « À mettre à jour », puis mise à jour depuis le menu de la page ou automatiquement. Traduction incluse, sans clé API ni compte à créer.
Gratuit jusqu'à 10 utilisateurs. Pour Confluence Cloud.
Trois points forts
-
Des traductions qui restent à jour
Quand quelqu'un modifie la page d'origine, ses traductions sont marquées « À mettre à jour ». Vous les mettez à jour depuis le menu de la page, ou l'app s'en charge automatiquement. Les passages inchangés sont réutilisés, et une traduction modifiée à la main n'est jamais écrasée automatiquement.
-
Traduction incluse, rien à configurer
Pas de clé API à acheter, pas de compte de traduction à ouvrir, pas de contrat séparé. Installez l'app, choisissez vos langues, traduisez votre première page. Chaque formule comprend un volume mensuel de traduction.
-
Changer de langue depuis le titre
Sous le titre de la page, les lecteurs ouvrent le menu des langues, voient quelles versions sont à jour et ouvrent la leur. Les traductions sont des pages Confluence normales : recherche, export et permissions habituelles.
Ce que fait Quadrilingo
Beaucoup d'équipes rédigent leur documentation dans une langue et en ont besoin dans d'autres. Copier les pages à la main ou coller une traduction automatique marche une fois ; ensuite, les versions divergent. Quadrilingo garde vos pages Confluence en français, allemand, italien et anglais, et les garde liées :
- Traduire une page depuis le menu « ••• » → « Translate this page ». Chaque traduction est une vraie page Confluence, rangée sous l'original, avec un titre traduit.
- Mise en page conservée : titres, listes, tableaux, liens, mentions, emojis et étiquettes de statut restent en place. Les blocs de code et les réglages des macros ne sont jamais traduits.
- Traductions signalées « À mettre à jour » quelques minutes après une modification du contenu de l'original (les commentaires ne comptent pas). Mise à jour depuis la fenêtre « Traduire cette page », où les langues à mettre à jour sont déjà cochées, ou automatiquement environ 10 minutes après la modification si un administrateur de l'espace active « Mettre à jour les traductions automatiquement » (cela consomme du volume de traduction ; aucune nouvelle page n'est créée automatiquement). Nécessite un abonnement ou un essai actif.
- Modifications à la main respectées : une traduction corrigée directement passe « Modifiée à la main » et n'est jamais écrasée automatiquement.
- Menu des langues sous le titre de chaque page traduite : chaque version avec son état (Original, À jour, À mettre à jour, Modifiée à la main, Pas traduite…) et un lien. Une version que le lecteur n'a pas le droit d'ouvrir apparaît « Non disponible », sans lien.
- Glossaire par espace : noms à ne jamais traduire, traductions imposées par langue (avec une colonne « Allemand de Suisse »), import et export CSV, avertissement sur les sigles courts. Réservé aux administrateurs de l'espace. Modifier le glossaire ne retraduit rien tout seul : il s'applique aux traductions et mises à jour suivantes.
- Traduction incluse dans l'abonnement : pas de clé API, pas de compte de traduction, une seule facture via Atlassian.
- Ton formel par défaut : « vous » en français, « Sie » en allemand, « Lei » en italien. Un administrateur de l'espace peut choisir « Comme le texte d'origine » dans « Ton des traductions ».
- Allemand de Suisse : option par espace, les traductions allemandes s'écrivent avec « ss » au lieu de « ß ». Proposée d'office aux utilisateurs suisses.
- Français de Suisse : option par espace, les traductions françaises suivent l'usage suisse : « dîner » à midi, « souper » le soir, montants « CHF 0.70 », apostrophe typographique (’). Si l'usage suisse n'a pas pu être appliqué sans risque, le passage est signalé « à relire ».
- Passages à relire : après chaque traduction, la fenêtre « Traduire cette page » liste les passages à vérifier, avec un court extrait de l'original et de la traduction : un nombre, un montant ou une devise qui diffère peut-être, un nom protégé du glossaire peut-être traduit, une mention ou une date peut-être collée au mauvais mot, un vouvoiement italien mélangé (Lei / voi). Vous corrigez directement dans la page traduite.
Pour qui ?
Les équipes dont le wiki vit en plusieurs langues : entreprises suisses (FR/DE/IT/EN), belges, canadiennes, équipes internationales. Typiquement : RH, informatique, qualité, support.
Ce que l'app ne fait pas (encore)
D'autres langues que FR/DE/IT/EN ; un espace a une seule variante d'allemand (standard ou suisse), pas les deux côte à côte ; pas de circuit de relecture humaine, pas de traduction des commentaires ni des pièces jointes, pas de traduction d'un espace entier d'un coup, pas de vue côte à côte.
Vos données
Pour traduire une page, Quadrilingo envoie son texte à DeepL SE, notre fournisseur de traduction, avec un abonnement DeepL API payant. Ne sont pas envoyés : blocs de code, réglages des macros, adresses des liens, personnes mentionnées, adresses e-mail, numéros de téléphone. Les traductions sont enregistrées comme pages dans votre Confluence ; réglages, glossaire et mémoire de traduction restent dans le stockage de l'app hébergé par Atlassian (Forge).
Détails : politique de confidentialité · sous-traitants (EN) · sécurité (EN).
Prix
Gratuit jusqu'à 10 utilisateurs. Au-delà, un prix par utilisateur et par mois, facturé par Atlassian via le Marketplace, en dollars américains.
| Utilisateurs | Prix par utilisateur et par mois |
|---|---|
| 1 à 10 | gratuit |
| 11 à 100 | 1,10 $ |
| 101 à 200 | 0,95 $ |
| 201 à 500 | 0,80 $ |
| 501 à 1 000 | 0,65 $ |
| 1 001 à 2 000 | 0,55 $ |
| 2 001 à 5 000 | 0,45 $ |
| 5 001 et plus | 0,35 $ |
- Paiement annuel = 10 fois le prix mensuel. Exemple : 50 utilisateurs = 55 $ par mois ou 550 $ par an. Le prix exact pour votre nombre d'utilisateurs est affiché dans l'onglet « Pricing » du Marketplace.
- Traduction comprise dans toutes les formules, gratuite comprise : 300 000 caractères par mois civil pour tout le site, partagés entre tous ceux qui traduisent. Aucun abonnement de traduction à payer à côté. Soit environ 20 pages de 5 000 caractères traduites en 3 langues.
- Besoin de plus ? À partir de 57 utilisateurs, demandez-nous un code de volume supplémentaire gratuit, adapté à votre palier (par exemple 528 000 caractères par mois pour 100 utilisateurs).
- Essai gratuit de 30 jours, avec 150 000 caractères par mois civil.
- Le volume repart à zéro le 1er de chaque mois (UTC). Volume épuisé : la traduction s'arrête, les traductions existantes restent lisibles, et vous pourrez de nouveau traduire dès le 1er du mois suivant, ou dès que votre volume est augmenté. Rien ne repart tout seul : relancez les traductions depuis la page. Aucun dépassement facturé.
Questions fréquentes
Faut-il un compte DeepL, Google ou OpenAI ?
Non. La traduction est comprise dans l'abonnement.
Les traductions sont-elles de vraies pages ?
Oui, des pages Confluence enfants de l'original : recherche, export PDF/Word et permissions fonctionnent comme d'habitude.
Et si je corrige une traduction à la main ?
L'app le détecte : la traduction passe « Modifiée à la main » et n'est jamais écrasée automatiquement. Pour la remplacer quand même, cochez sa langue puis « Remplacer aussi les traductions modifiées à la main » dans la fenêtre « Traduire cette page ».
Modifier le glossaire met-il à jour les traductions existantes ?
Non, rien n'est retraduit tout seul. Le glossaire s'applique aux traductions et mises à jour suivantes ; la suivante compte la page entière, seulement dans les langues touchées par le changement.
Faut-il Rovo ?
Non. L'app fonctionne avec ou sans Rovo.
Quelles langues ?
Français, allemand, italien, anglais, dans tous les sens.
Documentation complète (en anglais) : quadrilingo.com/docs.
Conçu en Suisse
Support en français, allemand et anglais : support@quadrilingo.com. Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h (heure suisse), hors jours fériés suisses ; première réponse en 1 jour ouvré au plus.