Ihre Confluence-Seiten auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch – immer synchron
Jede Übersetzung ist eine echte Confluence-Seite, verknüpft mit dem Original. Ändert sich das Original, wird die Übersetzung als «Veraltet» markiert und über das Seitenmenü oder automatisch aktualisiert. Übersetzung inklusive, ohne API-Schlüssel und ohne zusätzliches Konto.
Kostenlos bis 10 Benutzer. Für Confluence Cloud.
Drei Highlights
-
Übersetzungen, die aktuell bleiben
Wenn jemand die Originalseite bearbeitet, werden ihre Übersetzungen als «Veraltet» markiert. Sie aktualisieren sie über das Seitenmenü – oder die App erledigt das automatisch. Unveränderte Passagen werden wiederverwendet, und eine von Hand geänderte Übersetzung wird nie automatisch überschrieben.
-
Übersetzung inklusive, nichts einzurichten
Kein API-Schlüssel zu kaufen, kein Übersetzungskonto zu eröffnen, kein separater Vertrag. App installieren, Sprachen wählen, erste Seite übersetzen. Jeder Plan enthält ein monatliches Übersetzungsvolumen.
-
Sprache wechseln direkt unter dem Titel
Unter dem Seitentitel öffnen Leserinnen und Leser das Sprachmenü, sehen, welche Versionen aktuell sind, und öffnen ihre. Übersetzungen sind normale Confluence-Seiten: durchsuchbar, exportierbar, mit Ihren bestehenden Berechtigungen.
Was Quadrilingo macht
Viele Teams schreiben ihre Dokumentation in einer Sprache und brauchen sie in weiteren. Seiten von Hand kopieren oder eine maschinelle Übersetzung einfügen klappt einmal – danach laufen die Versionen auseinander. Quadrilingo hält Ihre Confluence-Seiten auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch bereit und hält sie verknüpft:
- Seite übersetzen über das Menü «•••» → «Translate this page». Jede Übersetzung ist eine echte Confluence-Seite unter dem Original, mit übersetztem Titel.
- Layout bleibt erhalten: Überschriften, Listen, Tabellen, Links, Erwähnungen, Emojis und Status-Labels bleiben an ihrem Platz. Codeblöcke und Makro-Einstellungen werden nie übersetzt.
- Veraltete Übersetzungen werden wenige Minuten nach einer inhaltlichen Änderung des Originals als «Veraltet» markiert (Kommentare zählen nicht). Aktualisiert wird im Dialog «Diese Seite übersetzen», in dem veraltete Sprachen bereits angekreuzt sind, oder automatisch etwa 10 Minuten nach der Änderung, wenn ein Bereichsadministrator «Übersetzungen automatisch aktualisieren» einschaltet (verbraucht Übersetzungsvolumen; neue Seiten werden nie automatisch erstellt). Setzt ein aktives Abo oder eine aktive Testphase voraus.
- Änderungen von Hand bleiben erhalten: Eine direkt korrigierte Übersetzung wird als «Von Hand geändert» angezeigt und nie automatisch überschrieben.
- Sprachmenü unter dem Titel jeder übersetzten Seite: jede Version mit ihrem Status (Original, Aktuell, Veraltet, Von Hand geändert, Nicht übersetzt…) und einem Link. Eine Version, die die Person nicht öffnen darf, erscheint als «Nicht verfügbar», ohne Link.
- Glossar pro Bereich: Namen, die nie übersetzt werden, vorgegebene Übersetzungen pro Sprache (mit einer Spalte «Schweizer Hochdeutsch»), CSV-Import und -Export, Warnung bei kurzen Abkürzungen. Nur für Bereichsadministratoren. Eine Glossaränderung übersetzt nichts von selbst neu: Sie gilt für die nächsten Übersetzungen und Aktualisierungen.
- Übersetzung im Abo enthalten: kein API-Schlüssel, kein Übersetzungskonto, eine Rechnung über Atlassian.
- Formelle Anrede standardmässig: «Sie», «vous», «Lei». Ein Bereichsadministrator kann unter «Tonfall der Übersetzungen» auf «Wie im Originaltext» umstellen.
- Schweizer Hochdeutsch: Option pro Bereich, deutsche Übersetzungen mit «ss» statt «ß». Für Benutzer in der Schweiz vorausgewählt.
- Schweizer Französisch: Option pro Bereich, französische Übersetzungen nach Schweizer Gebrauch: «dîner» am Mittag, «souper» am Abend, Beträge als «CHF 0.70», typografischer Apostroph (’). Wo der Schweizer Gebrauch nicht sicher angewendet werden konnte, wird die Stelle zur Prüfung markiert.
- Zu prüfende Stellen: Nach jeder Übersetzung listet der Dialog «Diese Seite übersetzen» die Stellen auf, die einen zweiten Blick verdienen, mit einem kurzen Auszug aus Original und Übersetzung: eine Zahl, ein Betrag oder eine Währung, die möglicherweise abweicht; ein geschützter Glossarname, der möglicherweise übersetzt wurde; eine Erwähnung oder ein Datum am möglicherweise falschen Wort; gemischte Anrede im Italienischen (Lei / voi). Korrigiert wird direkt in der übersetzten Seite.
Für wen?
Teams, deren Wiki in mehreren Sprachen lebt: Schweizer Unternehmen (DE/FR/IT/EN), Teams in Belgien, Kanada und internationale Teams. Typisch: HR, IT, Qualität, Support.
Was die App (noch) nicht kann
Andere Sprachen als DE/FR/IT/EN; ein Bereich hat eine einzige Deutsch-Variante (Standard oder Schweiz), nicht beide nebeneinander; kein Freigabe-Workflow für menschliche Prüfung, keine Übersetzung von Kommentaren oder Anhängen, keine Übersetzung eines ganzen Bereichs auf einmal, keine Ansicht nebeneinander.
Ihre Daten
Zum Übersetzen sendet Quadrilingo den Text der Seite an DeepL SE, unseren Übersetzungsanbieter, mit einem kostenpflichtigen DeepL-API-Abo. Nicht gesendet werden: Codeblöcke, Makro-Einstellungen, Link-Adressen, erwähnte Personen, E-Mail-Adressen, Telefonnummern. Übersetzungen werden als Seiten in Ihrem Confluence gespeichert; Einstellungen, Glossar und Übersetzungsspeicher bleiben im von Atlassian gehosteten App-Speicher (Forge).
Details: Datenschutzerklärung · Unterauftragsbearbeiter (EN) · Sicherheit (EN).
Preise
Kostenlos bis 10 Benutzer. Darüber ein Preis pro Benutzer und Monat, abgerechnet von Atlassian über den Marketplace, in US-Dollar.
| Benutzer | Preis pro Benutzer und Monat |
|---|---|
| 1–10 | kostenlos |
| 11–100 | 1.10 $ |
| 101–200 | 0.95 $ |
| 201–500 | 0.80 $ |
| 501–1000 | 0.65 $ |
| 1001–2000 | 0.55 $ |
| 2001–5000 | 0.45 $ |
| ab 5001 | 0.35 $ |
- Jahresabo = 10 × Monatspreis. Beispiel: 50 Benutzer = 55 $ pro Monat oder 550 $ pro Jahr. Den genauen Preis für Ihre Benutzerzahl zeigt der Tab «Pricing» im Marketplace.
- Übersetzung in jedem Plan enthalten, auch im Gratisplan: 300 000 Zeichen pro Kalendermonat für die ganze Website, gemeinsam für alle, die übersetzen. Kein separates Übersetzungsabo zu bezahlen. Das sind etwa 20 Seiten mit 5000 Zeichen in 3 Sprachen.
- Mehr nötig? Ab 57 Benutzern erhalten Sie auf Anfrage einen kostenlosen Zusatzvolumen-Code passend zu Ihrer Stufe (zum Beispiel 528 000 Zeichen pro Monat für 100 Benutzer).
- 30 Tage kostenlos testen, mit 150 000 Zeichen pro Kalendermonat.
- Das Volumen beginnt am 1. jedes Monats (UTC) neu. Volumen aufgebraucht: Die Übersetzung stoppt, bestehende Übersetzungen bleiben lesbar, und Übersetzungen sind ab dem 1. des Folgemonats wieder möglich, oder sobald Ihr Volumen erhöht ist. Nichts startet von selbst neu: Starten Sie die Übersetzungen auf der Seite erneut. Keine Zusatzkosten.
Häufige Fragen
Brauche ich ein Konto bei DeepL, Google oder OpenAI?
Nein. Die Übersetzung ist im Abo enthalten.
Sind die Übersetzungen echte Seiten?
Ja, Confluence-Unterseiten des Originals: Suche, PDF-/Word-Export und Berechtigungen funktionieren wie gewohnt.
Was, wenn ich eine Übersetzung von Hand korrigiere?
Die App erkennt das: Die Übersetzung wird als «Von Hand geändert» angezeigt und nie automatisch überschrieben. Um sie trotzdem zu ersetzen, kreuzen Sie im Dialog «Diese Seite übersetzen» die Sprache und «Auch von Hand geänderte Übersetzungen ersetzen» an.
Aktualisiert eine Glossaränderung bestehende Übersetzungen?
Nein, nichts wird von selbst neu übersetzt. Das Glossar gilt für die nächsten Übersetzungen und Aktualisierungen; die nächste zählt die ganze Seite, aber nur in den von der Änderung betroffenen Sprachen.
Braucht es Rovo?
Nein. Die App funktioniert mit und ohne Rovo.
Welche Sprachen?
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch, in alle Richtungen.
Vollständige Dokumentation (auf Englisch): quadrilingo.com/docs.
Entwickelt in der Schweiz
Support auf Deutsch, Französisch und Englisch: support@quadrilingo.com. Montag bis Freitag, 9–17 Uhr (Schweizer Zeit), ausser an Schweizer Feiertagen; erste Antwort innerhalb von 1 Arbeitstag.