Datenschutzerklärung — Quadrilingo

Zuletzt aktualisiert: 17. November 2026

Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die englische Fassung massgebend.

1. Wer wir sind

Quadrilingo (die „App“) wird bereitgestellt von Thibaut Keller, Route des Riaux 1, 1782 Lossy, Schweiz („wir“, „uns“).

Für die in dieser Erklärung beschriebenen Bearbeitungen von Personendaten sind wir verantwortlich, nicht Atlassian. Für die Produkte von Atlassian, darunter Confluence Cloud und der Atlassian Marketplace, gilt die Datenschutzerklärung von Atlassian.

2. Geltungsbereich

Diese Erklärung beschreibt:

  1. wie die App Daten Ihrer Confluence-Cloud-Site behandelt, wenn wir sie im Auftrag unserer Kunden bearbeiten (Abschnitte 3 bis 6), und
  2. wie wir Personendaten für eigene Zwecke bearbeiten, zum Beispiel für Lizenzen, Support und Sicherheit (Abschnitt 7).

Sie gilt für die Schweiz (Bundesgesetz über den Datenschutz, „DSG“), die Europäische Union und den Europäischen Wirtschaftsraum (Datenschutz-Grundverordnung, „DSGVO“) sowie für jedes andere Land, in dem die App genutzt wird, soweit das dortige Recht anwendbar ist.

3. Unsere Rolle

4. Was die App im Auftrag der Kunden bearbeitet

4.1 Daten, die die App liest, erstellt oder speichert

DatenZweckSpeicherort
Text und Titel der Seiten, die Sie übersetzen lassen oder für die die automatische Aktualisierung aktiviert ist; Text und Titel der Seite, auf der eine Person das Fenster „Translate this page“ öffnet (nur im Arbeitsspeicher gelesen, um den Umfang zu schätzen und die Sprache der Seite vorzuschlagen; nicht gespeichert); Text und Titel einer Seite, die bereits Übersetzungen hat, bei jeder Bearbeitung (nur im Arbeitsspeicher gelesen, um veraltete Übersetzungen zu erkennen; nur ein Fingerabdruck wird gespeichert)Erstellung der übersetzten Seiten und deren AktualisierungIhre Confluence-Site (Quell- und übersetzte Seiten). Der an die Übersetzungs-Engine gesendete Text ist in 4.3 beschrieben.
Verknüpfungen zwischen einer Quellseite und ihren Übersetzungen (Seiten-IDs, Sprache und Sprachvariante, Versionsnummern, Status)Anzeige der Sprachauswahl und Erkennung veralteter ÜbersetzungenIhre Confluence-Site (Content Properties der Seiten) und der Speicher der App auf der Forge-Plattform von Atlassian
Bereichseinstellungen (Quellsprache, Zielsprachen, automatische Aktualisierung ein/aus, formeller oder neutraler Ton, Deutsch für Deutschland oder für die Schweiz, Französisch für Frankreich oder für die Schweiz)Umsetzung Ihrer EinstellungenSpeicher der App auf Forge
Sprache und Zeitzone der angemeldeten Person, wie von Confluence übermitteltVorschlag von Standardeinstellungen für den Bereich (z. B. Schweizer Hochdeutsch für eine Person in der Schweiz)Nicht gespeichert: nur gelesen, während ein Bildschirm der App geladen oder gespeichert wird
Von den Administratoren Ihrer Bereiche erfasste Glossareinträge (nur Bereichsadministratoren können sie einsehen oder ändern)Einheitliche Übersetzung Ihrer BegriffeSpeicher der App auf Forge und Übersetzungs-Engine (siehe 4.3)
Bereits übersetzte Textsegmente (Übersetzungsspeicher)Unveränderte Absätze nicht erneut übersetzenSpeicher der App auf Forge
Bearbeitungseinschränkungen einer Quellseite (IDs der Konten und Gruppen, die sie bearbeiten dürfen)Dieselben Bearbeitungseinschränkungen auf die übersetzte Seite anwenden, nur wenn dadurch nicht mehr Personen sie bearbeiten könnenIn die Einschränkungen der übersetzten Seite in Ihrer Confluence-Site geschrieben, nur wenn dies den Bearbeitungszugriff nicht erweitert (sonst unverändert gelassen). Von der App weder gespeichert noch protokolliert.
Status, Erstellungsdatum und letzte Autorin bzw. letzter Autor (Konto-ID) der Quell- und übersetzten SeitenNie auf eine Seite schreiben, die im Papierkorb liegt, archiviert, verschoben oder von jemandem bearbeitet wurde, und erkennen, wenn eine Person eine übersetzte Seite bearbeitet hat (sie wird dann nie automatisch aktualisiert)Nur im Arbeitsspeicher gelesen; weder gespeichert noch protokolliert
Anzahl übersetzter Zeichen pro Site und MonatKontingent- und LizenzverwaltungSpeicher der App auf Forge
Kontingentcode, falls wir einen für Ihre Site ausgestellt haben (Site-ID, monatliches Volumen, Ausstellungs- und Ablaufdatum; keine Namen oder E-Mail-Adressen)Anwendung des mit Ihrer Organisation vereinbarten zusätzlichen ÜbersetzungsvolumensSpeicher der App auf Forge
Technische Kennungen in Protokollen (Site-, Bereichs- und Seiten-IDs, Fehlercodes, Zähler)Betrieb, Fehlerbehebung und SicherheitForge-Protokolle von Atlassian (siehe Abschnitt 6). Protokolle enthalten nie Seiteninhalte, Namen oder E-Mail-Adressen.

Seiten können Personendaten enthalten, die Ihre Autorinnen und Autoren geschrieben haben (z. B. Namen, Funktionen oder Kontaktangaben). Die App bearbeitet solche Daten nur als Teil des Seitentexts. Die App ist nicht für die Bearbeitung besonders schützenswerter Personendaten (Art. 5 Bst. c DSG) bzw. besonderer Kategorien personenbezogener Daten (Art. 9 DSGVO), z. B. Gesundheitsdaten, ausgelegt; verwenden Sie sie bitte nicht zur Übersetzung solcher Inhalte, es sei denn, Ihre Organisation hat dies als angemessen beurteilt.

4.2 Was die App nicht tut

4.3 Übersetzungs-Engine

Die Übersetzungen werden von DeepL SE (Köln, Deutschland) über deren kostenpflichtige API erstellt, im Rahmen unseres eigenen Vertrags und Auftragsverarbeitungsvertrags mit DeepL. Sie benötigen kein DeepL-Konto. Die App sendet an DeepL nur die zu übersetzenden Textsegmente, den Seitentitel, kurzen Kontext (z. B. die Überschrift über einem Absatz) und, falls der Bereich ein Glossar hat, dieses Glossar: Das vollständige Glossar des Bereichs wird als DeepL-Glossar in unserem DeepL-Konto gespeichert, damit DeepL es anwenden kann (mit einer zweiten Kopie seiner Einträge ins Deutsche mit den Schweizer Begriffen, wenn der Bereich ins Schweizer Hochdeutsch übersetzt). Nach Angaben von DeepL werden über die kostenpflichtige API gesendete Texte nicht dauerhaft gespeichert, nach der Übersetzung gelöscht und nicht zum Training der Modelle verwendet; DeepL kann sie kurzzeitig (gemäss den Bedingungen von DeepL höchstens 72 Stunden) aufbewahren, wenn dies zur Fehlerbehandlung nötig ist. Glossare werden in unserem DeepL-Konto unter einem zufälligen Namen gespeichert, alle 25 Tage neu erstellt, solange sie verwendet werden, sofort gelöscht, wenn sie ersetzt werden, und in jedem Fall spätestens 31 Tage nach ihrer Erstellung gelöscht (siehe Abschnitt 6). DeepL kann Daten in der Europäischen Union, in den USA und in weiteren Regionen bearbeiten, in denen DeepL Infrastruktur von Amazon Web Services nutzt, darunter im asiatisch-pazifischen Raum (siehe Abschnitt 9 und unsere Liste der Unterauftragsbearbeiter).

5. Hosting-Ort

6. Aufbewahrungsdauer

DatenAufbewahrung
Quell- und übersetzte Seiten, Seiten-PropertiesBis Ihre Benutzer oder Administratoren sie löschen. Sie bleiben in Ihrer Confluence-Site, wenn die App deinstalliert wird.
Einstellungen, Glossar, Verknüpfungsindex, Übersetzungsspeicher, Kontingentzähler, Kontingentcode (Forge-Speicher)Solange die App installiert ist. Einträge im Übersetzungsspeicher werden 90 Tage nach ihrer letzten Verwendung gelöscht (die Plattform von Atlassian kann bis zu 48 Stunden länger brauchen). Kontingentzähler werden nach rund 13 Monaten gelöscht. Technische Auftragsdaten (IDs, Daten, Zähler; keine Inhalte) werden innerhalb von 1 bis 7 Tagen gelöscht. Nach der Deinstallation löscht Atlassian den Speicher der App nach eigenem Aufbewahrungsplan; bei einer Neuinstallation innerhalb von 21 Tagen kann Atlassian ihn wiederherstellen.
Verarbeitungswarteschlange (nur Seiten-IDs, Sprache und Version; keine Benutzerkennung)Höchstens 24 Stunden (technisches Maximum 96 Stunden).
Forge-Protokolle (ohne Inhalte)30 Tage. Die Administratoren Ihrer Site können uns den Zugriff auf die Protokolle der App entziehen.
An DeepL gesendeter TextWird von DeepL nach der Übersetzung gelöscht, ausser bei kurzzeitiger Aufbewahrung zur Fehlerbehandlung (gemäss den Bedingungen von DeepL höchstens 72 Stunden).
Bei DeepL gespeicherte GlossareWerden sofort nach ihrer Ersetzung gelöscht, in jedem Fall spätestens 31 Tage nach ihrer Erstellung, auch nach der Deinstallation der App.

7. Personendaten, für die wir verantwortlich sind

DatenZweckRechtsgrundlage (DSGVO)Aufbewahrung
Lizenz- und Kontaktdaten, die Atlassian uns übermittelt, wenn Ihre Organisation die App installiert, testet oder kauft (Name der Organisation, Name und E-Mail-Adresse der technischen und der Rechnungskontakte, Lizenzstufe, Daten) sowie unser Verzeichnis der für Ihre Site ausgestellten Kontingentcodes (Organisation, Site-ID, Volumen, Ablaufdatum)Lizenzverwaltung, Support, Information über wichtige Änderungen der App (z. B. Sicherheitshinweise), Erfüllung gesetzlicher PflichtenBerechtigtes Interesse an der Pflege unserer Kundenbeziehungen und am Betrieb unseres Geschäfts (Art. 6 Abs. 1 lit. f); Vertrag (lit. b), wenn Sie selbst unser Kunde sind; rechtliche Verpflichtung (lit. c) für die BuchführungDauer der Lizenz plus 24 Monate. Soweit diese Daten in Buchhaltungsunterlagen enthalten sind (z. B. Zahlungsberichte von Atlassian): 10 Jahre (Art. 958f Obligationenrecht).
Support- und Sicherheitsnachrichten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt der Nachricht, allfällige Anhänge)Beantwortung Ihrer Anfrage, Analyse und Behebung von ProblemenBerechtigtes Interesse (lit. f); Vertrag (lit. b), wenn Sie selbst unser Kunde sind24 Monate nach Abschluss der Anfrage
Meldungen von SicherheitslückenBehebung von Sicherheitsproblemen, Information von Atlassian und Kunden, wenn erforderlichBerechtigtes Interesse; rechtliche Verpflichtung24 Monate nach Abschluss, länger, wenn gesetzlich vorgeschrieben
Server-Protokolle der Website (IP-Adresse, Datum, aufgerufene Seite)Sicherheit und Betrieb der WebsiteBerechtigtes InteresseUnsere Website wird von GitHub, Inc. (GitHub Pages, USA) gehostet. GitHub protokolliert die IP-Adressen der Besucher zu Sicherheitszwecken und bewahrt sie gemäss seiner eigenen Datenschutzerklärung auf. Wir erhalten diese Protokolle nicht.

Wir versenden keine Marketing-E-Mails ohne Ihre Einwilligung. Unsere Website verwendet weder Cookies noch Analysewerkzeuge.

Bitte senden Sie uns in Supportanfragen keine Seiteninhalte oder andere Personendaten, ausser wenn dies zur Lösung Ihres Problems nötig ist. Falls Sie es tun, verwenden wir sie nur für diese Anfrage.

Wir treffen keine automatisierten Einzelentscheidungen und betreiben kein Profiling mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung.

8. Empfänger von Personendaten

Wir verkaufen oder vermieten keine Personendaten. Wir geben sie nur weiter an:

Die aktuelle Liste der Unterauftragsbearbeiter für App-Daten ist unter quadrilingo.com/subprocessors veröffentlicht.

9. Übermittlung ins Ausland

Wir haben unseren Sitz in der Schweiz. Die Europäische Kommission anerkennt, dass die Schweiz ein angemessenes Datenschutzniveau bietet. Personendaten können in folgenden Ländern bearbeitet werden:

Die Schweiz anerkennt die Länder der EU/des EWR als Länder mit angemessenem Schutzniveau, ebenso die USA für Unternehmen, die nach dem Swiss-US Data Privacy Framework zertifiziert sind. Werden Personendaten in ein anderes Land ohne angemessenes Schutzniveau nach schweizerischem oder europäischem Recht übermittelt, stützt sich die Übermittlung auf die Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission (mit den für das schweizerische Recht nötigen Anpassungen), die wir oder unser Unterauftragsbearbeiter mit dessen eigenen Unterauftragsbearbeitern abgeschlossen haben.

10. Sicherheit

Wir schützen Daten mit den auf unserer Sicherheitsseite beschriebenen Massnahmen: Die App läuft vollständig auf der Forge-Plattform von Atlassian, nutzt nur die nötigen Confluence-Berechtigungen, verschlüsselt Daten bei der Übertragung, bewahrt Geheimnisse in verschlüsselten Forge-Variablen auf und schreibt nie Seiteninhalte in Protokolle. Kein System ist vollkommen sicher. Betrifft ein Sicherheitsvorfall Ihre Daten, informieren wir Ihre Organisation ohne unangemessene Verzögerung.

11. Ihre Rechte

Je nach anwendbarem Recht haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Personendaten, auf Berichtigung oder Löschung, auf Einschränkung der Bearbeitung oder Widerspruch dagegen, auf Herausgabe in einem übertragbaren Format sowie auf jederzeitigen Widerruf einer Einwilligung.

Sie können sich auch bei einer Datenschutzbehörde beschweren: in der Schweiz beim Eidgenössischen Datenschutz- und Öffentlichkeitsbeauftragten (EDÖB, www.edoeb.admin.ch), in der EU/im EWR bei der Behörde Ihres Wohn- oder Arbeitsorts.

12. Kinder

Die App ist ein Werkzeug für Unternehmen. Sie richtet sich nicht an Kinder.

13. Änderungen

Wir können diese Erklärung aktualisieren. Das Datum oben zeigt die neueste Fassung. Wesentliche Änderungen kündigen wir auf dieser Seite an; betrifft eine Änderung App-Daten, informieren wir unsere Kunden im Voraus, wie in unserem Auftragsbearbeitungsvertrag vorgesehen.

14. Kontakt

Thibaut Keller, Route des Riaux 1, 1782 Lossy, Schweiz — support@quadrilingo.com